"은/는 marks the topic, 이/가 marks the subject" is correct and almost useless. 저는 학생이에요 and 제가 학생이에요 are both grammatical, and Koreans hear the difference at once. It isn't about grammar roles: it's about what's new and what's being contrasted. Four situations decide it.
Two images to remember
이/가 points. It picks one thing out: this one, specifically.
은/는 frames. It says: as for this, here's what I want to say.
Every situation below is one of these two images at work.
First, the mechanical part
| After a consonant | After a vowel |
|---|---|
| 은 | 는 |
| 이 | 가 |
선생님은 · 저는 · 선생님이 · 제가
Note that 나 and 저 become 내가 and 제가 with 이/가. Irregular, and very common.
Situation 1: New information takes 이/가
When something enters the conversation for the first time, it takes 이/가. Once it is established, it switches to 은/는.
옛날에 한 남자가 살았어요. 그 남자는 아주 가난했어요. Once there was a man. The man was very poor.
This is exactly like English switching from a to the. First mention introduces; second mention refers back.
If you notice yourself using 은/는 for something you have not mentioned yet, that is usually the mistake.
Situation 2: Question words always take 이/가
This one is a hard rule and it is the fastest way to get the particle right.
누가 왔어요? — Who came? 지수가 왔어요. — Jisu came.
Not 지수는 왔어요. The question asks which person, so the answer supplies new information, so it takes 이/가.
Compare:
지수는 언제 왔어요? — When did Jisu come? 지수는 어제 왔어요. — Jisu came yesterday.
Here Jisu is already known and the new part is the time, so Jisu takes 은/는.
The test: whatever answers the question word takes 이/가. Everything already known takes 은/는.
Situation 3: 은/는 implies contrast
This is the meaning English speakers keep missing.
커피는 안 마셔요.
This does not just mean "I don't drink coffee." It means coffee, I don't drink — implying there is something else you do drink. A Korean listener will hear the implied "but tea, yes."
저는 괜찮아요. — I'm fine (whatever the others are).
This is why 은/는 can attach to objects, times, and places, not just subjects. It is not a subject marker at all. It is a spotlight that says "as for this one, specifically."
Situation 4: General truths take 은/는
고양이는 귀여워요. — Cats are cute. 한국 음식은 매워요. — Korean food is spicy.
Statements about a category as a whole use 은/는. Using 이/가 here would sound like you are pointing at one specific cat.
Both in one sentence
This combination confuses people and it is extremely common:
저는 커피가 좋아요. — I like coffee.
저 is the topic — what the sentence is about. 커피 takes 이/가 because 좋다 is an adjective meaning "is good," so literally this is as for me, coffee is good.
Same structure:
저는 한국어가 어려워요. — Korean is hard for me. 저는 시간이 없어요. — I don't have time.
Verbs and adjectives like 좋다, 싫다, 있다, 없다, 어렵다 take 이/가 on the thing being described, not 을/를.
When you can drop them
In casual speech, particles disappear constantly.
커피 마셔? — Drinking coffee? 나 갈게. — I'll go.
This is normal and natural. But dropping a particle removes the information it carried, so it only works when context makes everything obvious. Early on, keep them.
Common mistakes
| ✗ | ✓ | Why |
|---|---|---|
| (누가 왔어요?) 지수는 왔어요. | 지수가 왔어요. | The answer to a question word takes 이/가. |
| 한 남자는 살았어요. | 한 남자가 살았어요. | Introduce something new with 이/가. |
| 커피를 좋아요. | 커피가 좋아요. | 좋다 is an adjective: the thing liked takes 이/가. |
One more to listen for: 저는 좋아요 when nobody asked about anyone else can sound like you're setting yourself apart from the group. The object particle has its own guide to 을/를.