← Articles

Real-Life Korean

Tteokbokki, Fish Cakes and "For Here or To Go?": Ordering at a Korean 분식집

Order tteokbokki and fish cakes like a local at a Korean snack bar: one sentence for the whole order, how to answer 먹고 갈 거예요, 싸 갈 거예요?, and how to ask for less spicy, with 이랑, 인분 and 덜 맵게 explained.

K-Patto Team · 4 min read

Tteokbokki, Fish Cakes and "For Here or To Go?": Ordering at a Korean 분식집

The steam is rising off a tray of red tteokbokki, fish cake skewers are bobbing in broth next to it, and the owner is waiting for your order. At a Korean 분식집 (bunsikjip, snack bar) the whole thing takes four lines. Here's what to say, what you'll be asked back, and how to keep the spice level survivable.

The exchange

손님 (customer): 사장님, 떡볶이 1인분이랑 어묵 두 개 주세요.
(Excuse me, one serving of tteokbokki and two fish cakes, please.)
사장님 (owner): 먹고 갈 거예요, 싸 갈 거예요?
(For here or to go?)
손님: 먹고 갈게요! 아, 그리고 덜 맵게 해 주세요.
(For here, please! Oh, and please make it less spicy.)
사장님: 네~ 어묵 국물 먼저 드세요!
(Sure~ Have some fish cake broth first!)

Watch on Instagram ↗

Polite or casual?

The owner here uses plain polite -요 speech, which is typical at a friendly neighborhood stall. Some older owners drop into casual speech with regulars, but as the customer you keep -요 the whole time.

Casual (friends)Polite (to the owner)Meaning
떡볶이 1인분이랑 어묵 두 개 줘.떡볶이 1인분이랑 어묵 두 개 주세요.One tteokbokki and two fish cakes.
먹고 갈 거야, 싸 갈 거야?먹고 갈 거예요, 싸 갈 거예요?For here or to go?
먹고 갈게.먹고 갈게요.I'll eat here.
덜 맵게 해 줘.덜 맵게 해 주세요.Make it less spicy.

Grammar breakdown

사장님: how to call the owner

사장님 (sajangnim) literally means "boss," but it's the standard, friendly way to address the owner of any small shop, stall or restaurant. Even if you're not sure the person is the owner, 사장님 is polite and always welcome.

1인분이랑 어묵 두 개: ordering two things at once

이랑 / 랑 means "and" when you list nouns. Use 이랑 after a consonant (1인분이랑) and 랑 after a vowel (떡볶이랑). Dishes are counted in 인분 (servings) with Sino-Korean numbers: 1인분 is read irinbun. Single items like fish cake skewers use 개 with native numbers: 한 개, 두 개. The counters guide has the full set.

먹고 갈 거예요, 싸 갈 거예요?: "eat and go, or wrap and go?"

The owner's question is built from two verbs each time. 먹고 가다 is "eat and then go," so eating in. 싸 가다 comes from 싸다 (to wrap) + 가다 (to go): "wrap it up and go." -(으)ㄹ 거예요 asks about your plan. You'll also hear the more formal 드시고 가세요? or 포장이에요? (Is it takeout?), which our "for here or to go?" guide breaks down.

먹고 갈게요 and 덜 맵게 해 주세요

-(으)ㄹ게요 answers a question with your decision: "I'll eat here." For to go, swap in 싸 갈게요 or 포장해 주세요. 덜 means "less," and 맵게 is "spicily," so 덜 맵게 해 주세요 is "please make it less spicy." The -아/어 주세요 guide covers the request ending.

Key words

KoreanRomanizationMeaning
분식집bunsikjipKorean snack bar
사장님sajangnimOwner (polite address)
떡볶이 1인분tteokbokki irinbunOne serving of tteokbokki
어묵eomukFish cake (skewer)
어묵 국물eomuk gungmulFish cake broth
싸 가다ssa gadaTo take out (wrap and go)
덜 맵게deol maepgeLess spicy

What the owner might ask you

You'll hearMeaningWhat to say back
먹고 갈 거예요, 싸 갈 거예요?For here or to go?먹고 갈게요. / 싸 갈게요.
몇 인분 드려요?How many servings?1인분 주세요. (One, please.)
매운 거 괜찮아요?Is spicy okay?덜 맵게 해 주세요.
어묵 국물 드릴까요?Want some broth?네, 감사합니다!

The free broth: The broth that 어묵 simmers in is free with your order, and there's usually a ladle and paper cups right by the pot. When the owner says 국물 먼저 드세요, help yourself. At street stalls you often eat skewers first and pay after, counting the empty sticks.

What to actually say

  • The whole order: 사장님, 떡볶이 1인분이랑 어묵 두 개 주세요.
  • Eating in: 먹고 갈게요. (I'll eat here.)
  • Taking it with you: 싸 갈게요. (I'll take it to go.)
  • Less spice: 덜 맵게 해 주세요.

For more stall phrases, from paying by card to sundae add-ons, see ordering Korean street food. If even mild is too much, our guide to ordering non-spicy food has you covered.