You order something that looks manageable and it arrives red. Korean spice tolerance runs on a different scale, and so do the words people use to describe it.
The exchange
A: 이거 매워요?
(Is this spicy?)
B: 조금 매워요.
(It's a little spicy.)
A: 안 맵게 해주세요.
(Please make it not spicy.)
All three lines are polite -요 speech, which is what you use with staff. Take 조금 매워요 seriously. A Korean "a little" is often "quite spicy" for a first-timer.
Asking before you order
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 이거 매워요? | igeo maewoyo? | Is this spicy? |
| 안 매운 거 있어요? | an maeun geo isseoyo? | Do you have something that isn't spicy? |
| 매운 거 못 먹어요. | maeun geo mon meogeoyo | I can't eat spicy food. |
안 in front of a word makes it negative: 매워요 is "it's spicy", 안 매워요 is "it's not spicy". 못 먹어요 ("I can't eat") also covers allergies: 돼지고기 못 먹어요 ("I can't eat pork").
To put your dishes, spice level and any allergy into one message you can show staff, use the Korean Restaurant Ordering Phrase Builder.
What staff will tell you
| You'll hear | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 안 매워요. | an maewoyo | It's not spicy. |
| 조금 매워요. | jogeum maewoyo | It's a little spicy. |
| 많이 매워요. | mani maewoyo | It's very spicy. |
| 맵기 조절 돼요. | maepgi jojeol dwaeyo | We can adjust the spice. |
| 그건 안 돼요. | geugeon an dwaeyo | That one can't be changed. |
If someone says 많이 매워요, believe them twice over.
Changing your order
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 안 맵게 해 주세요. | an maepge hae juseyo | Please make it not spicy. |
| 덜 맵게 해 주세요. | deol maepge hae juseyo | Please make it less spicy. |
| 순한 맛으로 주세요. | sunhan maseuro juseyo | The mild version, please. |
Say it when you order. 덜 맵게 keeps some heat; 순한 맛 asks for the lowest level at places with set spice levels.
When it can't be adjusted
Some dishes are spicy by nature. Batch-cooked stews like 김치찌개 and 부대찌개 have the spice in the pot already, and marinated dishes like 닭갈비 and 제육볶음 sit in their sauce before cooking. If you hear 안 돼요, it isn't rudeness: ask what else is mild.
| Dish | What it is |
|---|---|
| 불고기 | Sweet marinated beef |
| 갈비탕 | Clear beef rib soup |
| 삼계탕 | Ginseng chicken soup |
| 잡채 | Glass noodles with vegetables |
| 계란찜 | Steamed egg |
| 돈까스 | Breaded pork cutlet |
What to actually say
- Before ordering: 이거 매워요?
- Ordering: 안 맵게 해 주세요.
- Plan B: 안 매운 거 있어요?
More restaurant guides: the full ordering guide · talking about spicy food