A Korean restaurant meal has four moments that need words: getting a table, ordering, asking for something mid-meal, and paying. Each one is short, and the staff side of the conversation is very predictable once you know it.
Getting a table
| You'll hear | Meaning | Answer like this |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | How many people? | 두 명이요. / 혼자예요. |
| 편한 데 앉으세요. | Sit anywhere you like. | 네. |
| 잠시만 기다려 주세요. | Please wait a moment. | 네. |
명 counts people: 한 명, 두 명, 세 명. Staff use the polite 분 about you; you use 명 about yourself. If nobody greets you, ask 자리 있어요? ("is there a table?").
Calling staff
Staff usually won't come to your table until you call them. Press the call button if there is one, or say 저기요! (jeogiyo) clearly across the room. It's normal, not rude. How to call a waiter covers the button, the voice and the other titles you'll hear.
Ordering
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 이거 주세요. | igeo juseyo | This one, please. (pointing) |
| 김치찌개 하나 주세요. | gimchijjigae hana juseyo | One kimchi stew, please. |
| 삼겹살 2인분 주세요. | samgyeopsal iinbun juseyo | Two servings of pork belly, please. |
| 덜 맵게 해 주세요. | deol maepge hae juseyo | Less spicy, please. |
| 고기 빼고 주세요. | gogi ppaego juseyo | Without the meat, please. |
Dishes take native numbers (하나, 둘); grilled meat is ordered by the portion, 인분, with Sino-Korean numbers (이인분), usually two minimum. The counters guide explains both.
Mid-meal
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 반찬 좀 더 주세요. | banchan jom deo juseyo | More side dishes, please. |
| 물 좀 주세요. | mul jom juseyo | Water, please. |
| 공기밥 하나 추가해 주세요. | gonggibap hana chugahae juseyo | One more bowl of rice, please. |
| 앞접시 주세요. | apjeopsi juseyo | A small plate, please. |
| 가위 주세요. | gawi juseyo | Scissors, please. |
Side dishes and refills are free, and so is water, often from a self-serve dispenser. Spoons and chopsticks are usually in a drawer under the table: 수저 is the word for the pair.
What staff will say to you
| You'll hear | Meaning |
|---|---|
| 주문하시겠어요? | Are you ready to order? |
| 반찬은 셀프예요. | Side dishes are self-serve. |
| 잠시만요. | Just a moment. |
| 맛있게 드세요. | Enjoy your meal. |
| 카드요, 현금이요? | Card or cash? |
Polite or casual?
| Who | How they sound | Example |
|---|---|---|
| Staff to you | honorific, with -시- | 주문하시겠어요? |
| You to staff | polite -요 | 이거 주세요. / 계산할게요. |
| You with friends | casual (반말) | 뭐 먹을래? 이거 먹자. |
Paying
Most restaurants take payment at the counter by the door, not at the table. Take the bill slip with you and say 계산할게요 ("I'd like to pay"). For splitting, say 따로 계산해 주세요 before they ring it up. There's no tipping. The paying guide has the details.
Every step of a meal
- Getting attention: How to call a waiter
- The free side dishes: Are side dishes free?
- Can't handle chili: Ordering non-spicy food
- When it's spicy anyway: Talking about spicy food
- Barbecue for one: Korean BBQ alone
- The bill: Paying at the table or the counter
- Snack stalls: Ordering Korean street food
- Eating in: Ordering food delivery