Before you've ordered anything, six small plates land on your table: kimchi, bean sprouts, pickled radish, seasoned spinach. They aren't on the menu, and they aren't on the bill.
The exchange
A: 저기요, 김치 더 주세요.
(Excuse me, more kimchi, please.)
B: 네, 잠시만요.
(Sure, one moment.)
A: 물도 주세요.
(Some water too, please.)
These are 반찬 (banchan), and they come with the meal. Refills are free too, and asking for more is completely normal. A bowl of rice, a soup and several banchan is simply what a proper Korean meal looks like.
Asking for more
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 더 주세요. | deo juseyo | More, please. |
| 반찬 좀 더 주세요. | banchan jom deo juseyo | More side dishes, please. |
| 김치 더 주세요. | gimchi deo juseyo | More kimchi, please. |
| 이거 더 주세요. | igeo deo juseyo | More of this, please. |
| 물도 주세요. | muldo juseyo | Water too, please. |
이거 ("this") lets you point at any empty dish. Adding 좀 ("a little") softens the request. You'll hear it constantly.
What you'll hear back
| You'll hear | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 네, 잠시만요. | ne, jamsimanyo | Sure, one moment. |
| 반찬은 셀프예요. | banchaneun selpeuyeyo | Side dishes are self-serve. |
| 저쪽에 있어요. | jeojjoge isseoyo | They're over there. |
| 이건 추가 요금이 있어요. | igeon chuga yogeumi isseoyo | This one costs extra. |
셀프 means self-serve. If you see a 셀프바 near the counter, with banchan, water and sometimes soup, get up and help yourself. To check, ask 셀프예요?
Everything here is polite -요 speech. With friends you'd drop it: 김치 더 달라고 하자 ("let's ask for more kimchi").
Where free stops
- Premium sides: a few dishes, such as steamed egg or a seafood item, may be priced on the menu.
- Expensive items: a large piece of grilled fish or raw crab served as a side usually isn't refilled for free.
- All-you-can-eat (무한리필): the restaurant's own posted rules apply.
In an ordinary restaurant, kimchi, sprouts, radish and greens are always free.
Water
Water is free and often self-serve, from a dispenser or a fridge with pitchers and metal cups. If nobody brings it, that's why. Restaurants default to cold water; for warm, ask 따뜻한 물 주세요 (ttatteutan mul juseyo).
What to actually say
- Calling first: 저기요!
- Refill: 이거 더 주세요.
- Self-serve?: 셀프예요?
More restaurant guides: the full ordering guide · how to call a waiter