English needs "by", "with", "toward", "in" and "as". Korean uses one particle for all of them: (으)로. You'll say it the first time you pay, take a taxi or point at a menu.
로 or 으로?
Look at the last sound of the word before it.
| Word ends in | Use | Examples |
|---|---|---|
| a vowel | 로 | 버스로, 카드로, 택시로 |
| ㄹ | 로 | 지하철로, 칼로, 서울로 |
| any other consonant | 으로 | 손으로, 현금으로, 오른쪽으로 |
The ㄹ row is the one that catches people: 지하철 ends in ㄹ, so it's 지하철로, never 지하철으로.
Listen for the link. With 으로, the final consonant slides into the next syllable: 오른쪽으로 sounds like oreunjjogeuro, 현금으로 like hyeongeumeuro. That's why the romanization on this page has no hyphens.
The five jobs
| Job | Example | Meaning |
|---|---|---|
| Means, tool, language: how? | 현금으로 할게요. hyeongeumeuro halgeyo | I'll pay in cash. |
| Direction: which way? | 이쪽으로 오세요. ijjogeuro oseyo | Come this way. |
| Material: made of what? | 쌀로 만들어요. ssallo mandeureoyo | It's made from rice. |
| Role: as what? | 선물로 샀어요. seonmullo sasseoyo | I bought it as a gift. |
| Choice: which one? | 아이스로 주세요. aiseuro juseyo | Iced, please. |
Means: how you do it
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 버스로 가요. | beoseuro gayo | I'm going by bus. |
| 지하철로 얼마나 걸려요? | jihacheollo eolmana geollyeoyo? | How long is it by subway? |
| 손으로 먹어도 돼요. | soneuro meogeodo dwaeyo | It's fine to eat with your hands. |
| 영어로 말해 주세요. | yeongeoro malhae juseyo | Please say it in English. |
The language you use counts as a tool too: 영어로 된 메뉴 있어요? ("is there a menu in English?").
Direction: which way you're heading
이쪽으로, 오른쪽으로, 앞으로 쭉 are what you'll hear when someone gives you directions. The directions guide has the full set of replies.
Choice: the counter sentence
이걸로 주세요 ("this one, please") and 이걸로 할게요 ("I'll go with this one") work at every counter, menu and market stall. 이걸로 is 이것 + 으로, shortened in speech.
로 vs 에
Both can follow a place, but they look at the trip differently.
| Korean | Romanization | What it stresses |
|---|---|---|
| 서울에 가요. | seoure gayo | Seoul is where you'll arrive. |
| 서울로 가요. | seoullo gayo | Seoul is the direction you're heading. |
| 오른쪽으로 가세요. | oreunjjogeuro gaseyo | a direction, so only 으로 is natural |
| 2호선으로 갈아타세요. | ihoseoneuro garataseyo | Transfer to Line 2. |
With plain places, either works in everyday talk. With directions (오른쪽, 이쪽) and with transfers, (으)로 is the natural choice.
Common mistakes
| ✗ | ✓ | Why |
|---|---|---|
| 버스에 가요. | 버스로 가요. | The way you travel takes (으)로. |
| 지하철으로 | 지하철로 | ㄹ takes plain 로. |
| 버스으로 | 버스로 | A vowel takes plain 로. |
| 친구로 선물을 줬어요. | 친구한테 선물을 줬어요. | The person who receives takes 한테 or 에게. 친구로 means "as a friend". |
Say it today
- Paying: 카드로 할게요.
- In a taxi: 이 주소로 가 주세요.
- At a counter: 이걸로 주세요.
- In the subway: 몇 호선으로 갈아타요? ("which line do I change to?")