You've finished your coffee, you stand to leave, and everyone else is carrying their cup somewhere. Most Korean cafes expect you to clear your own table.
The exchange
A: 컵은 어디에 반납할까요?
(Where should I return the cup?)
B: 저한테 주시면 돼요.
(You can just give it to me.)
A: 커피 정말 맛있었어요!
(The coffee was really good!)
The cups go to the 반납대 (bannapdae), the return station, usually near the register with a tray rack and bins.
Asking where it goes
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 컵은 어디에 반납할까요? | keobeun eodie bannaphalkkayo? | Where should I return the cup? |
| 반납대 어디예요? | bannapdae eodiyeyo? | Where's the return station? |
| 이거 어디에 둬요? | igeo eodie dwoyo? | Where do I put this? |
이거 ("this") makes the last one work for a cup, a tray, or anything else in your hands.
What you'll hear back
| You'll hear | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 저한테 주시면 돼요. | jeohante jusimyeon dwaeyo | You can just give it to me. |
| 저쪽에 있어요. | jeojjoge isseoyo | It's over there. |
| 반납대에 놔 주세요. | bannapdaee nwa juseyo | Please leave it at the return station. |
| 그냥 두고 가셔도 돼요. | geunyang dugo gasyeodo dwaeyo | You can just leave it. |
| 또 오세요! | tto oseyo! | Come again! |
Small cafes often take the cup from you; chains point you to the station. The last answer, "just leave it", is your cue that this cafe clears tables itself.
Sorting at the station
Larger cafes split it into three: a drain for leftover drink and ice, a bin for lids, straws and napkins, and a rack for cups and trays. Pour out the liquid first, then the plastic, then stack the cup. Mugs usually go to a separate spot or straight to staff.
A good goodbye
| Polite (staff) | Casual (friends) | Meaning |
|---|---|---|
| 커피 정말 맛있었어요. | 커피 진짜 맛있었다. | The coffee was really good. |
| 잘 마셨습니다. | 잘 마셨어. | Thanks, that was great (after a drink). |
잘 마셨습니다 (jal masyeotseumnida) is the drink version of 잘 먹었습니다, the standard thanks after a meal. Said as you hand over the cup, it lands well.
What to actually say
- Where does it go: 이거 어디에 둬요?
- Handing it over: 잘 마셨습니다.
- A compliment: 커피 정말 맛있었어요!
More cafe guides: the full ordering guide · where's the bathroom?