You're standing in front of two products that look almost identical: same size, similar price, different name. You could guess, or you could ask. Staff at Korean beauty stores expect the question and usually have an opinion.
The exchange
A: 이거 두 개 중에 뭐가 더 촉촉해요?
(Between these two, which one is more moisturizing?)
B: 건조하시면 이 파란색 제품 추천드려요.
(If your skin is dry, I recommend this blue one.)
A: 테스터 써봐도 괜찮아요?
(Can I try the tester?)
B: 네, 손등에 편하게 테스트해 보세요.
(Yes, feel free to test it on the back of your hand.)
촉촉하다 (chokchokada) is the dewy, hydrated feeling that's on every package and in every review. 손등 (sondeung), the back of the hand, is where you test skincare and foundation.
Words to know
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 촉촉해요 | chokchokaeyo | moisturizing, dewy |
| 건조해요 | geonjohaeyo | dry |
| 추천 | chucheon | recommendation |
| 테스터 | teseuteo | tester |
| 손등 | sondeung | back of the hand |
| 제품 | jepum | product |
Describing your skin
The more specific you are, the better the recommendation.
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 피부가 건조해요. | pibuga geonjohaeyo | My skin is dry. |
| 지성 피부예요. | jiseong pibuyeyo | I have oily skin. |
| 민감한 편이에요. | mingamhan pyeonieyo | My skin is on the sensitive side. |
| 트러블이 자주 나요. | teureobeuri jaju nayo | I break out often. |
| 모공이 신경 쓰여요. | mogongi singyeong sseuyeoyo | I'm bothered by my pores. |
Then add 추천해 주실 수 있어요? (chucheonhae jusil su isseoyo?, "could you recommend something?").
Comparing two products
The pattern is 두 개 중에 뭐가 더 ~해요? ("of the two, which is more ~?").
| What you want | How to ask |
|---|---|
| More moisturizing | 뭐가 더 촉촉해요? |
| Lighter texture | 뭐가 더 가벼워요? |
| Better for sensitive skin | 민감한 피부에 뭐가 더 좋아요? |
| More popular | 뭐가 더 인기 있어요? |
| Better value | 뭐가 더 가성비 좋아요? |
가성비 (gaseongbi) means value for money, and it's useful in any Korean shop.
What staff will say
| You'll hear | Meaning |
|---|---|
| 피부 타입이 어떻게 되세요? | What's your skin type? |
| 이 제품 제일 많이 나가요. | This one sells the most. |
| 손등에 테스트해 보세요. | Try it on the back of your hand. |
| 톤 맞춰 드릴까요? | Shall I help match your shade? |
For foundation and cushion, staff will often help find your shade. 제 톤에 맞는 거 추천해 주세요 asks for one that matches your skin tone.
Polite or casual?
| Polite (staff) | Casual (friends) | Meaning |
|---|---|---|
| 뭐가 더 촉촉해요? | 뭐가 더 촉촉해? | Which is more moisturizing? |
| 테스터 써 봐도 괜찮아요? | 이거 발라 봐도 돼? | Can I try this? |
| 이걸로 할게요. | 이걸로 할래. | I'll take this one. |
What to actually say
- Comparing: 두 개 중에 뭐가 더 촉촉해요?
- Your skin: 피부가 건조해요.
- Testing: 테스터 써 봐도 괜찮아요?
- Deciding: 이걸로 할게요.
More Olive Young guides: the K-beauty store guide · finding what you need · paying at the register