Konglish is English-based vocabulary used in Korean, often with a different meaning or form from the original. Learn the common ones below so "service" and "one-room" don't confuse you, and use them freely; Koreans will understand you instantly.
Key Takeaways
- What it is: English words adapted into Korean, sometimes with new meanings
- Useful: Konglish words are often easier for Koreans to understand than standard English
- Confusing: "service" means a free extra, and "one-room" means a studio apartment
- Avoid: correcting people's Konglish; it's normal Korean vocabulary
Common Konglish words
| Konglish | Korean | Correct English | Meaning in Korea |
|---|---|---|---|
| Handphone | 핸드폰 | Cell phone | Mobile phone |
| Notebook | 노트북 | Laptop | Laptop computer |
| Service | 서비스 | Something on the house | A free extra item |
| Fighting | 파이팅 | Good luck! You can do it! | Cheering someone on |
| One-room | 원룸 | Studio apartment | Small studio flat |
| Health | 헬스 | Gym, working out | Weight training at a gym |
| Eye shopping | 아이쇼핑 | Window shopping | Browsing without buying |
| Sign | 사인 | Signature, autograph | Your signature |
| Skinship | 스킨십 | Physical affection | Touching, hugging, holding hands |
| Concent | 콘센트 | Power outlet | Electrical socket |
| Open car | 오픈카 | Convertible | A car with a folding roof |
| Meeting | 미팅 | Group blind date | A group date for students |
Food and shopping Konglish
| Konglish | Correct English |
|---|---|
| Cider (사이다) | Lemon-lime soda (like Sprite) |
| Hof (호프) | Beer pub |
| One shot (원샷) | Bottoms up |
| Take out (테이크아웃) | Takeaway, to go |
| Arbeit (아르바이트) | Part-time job (from German) |
이건 서비스예요!
Igeon seobiseuyeyo!
This one's on the house!
와, 감사합니다! 혹시 콘센트 있어요?
Wa, gamsahamnida! Hoksi konsenteu isseoyo?
Wow, thank you! Is there a power outlet?
저쪽 벽에 있어요. 핸드폰 충전하세요.
Jeojjok byeoge isseoyo. Haendeupon chungjeonhaseyo.
On that wall. Go ahead and charge your phone.
사장님 파이팅!
Sajangnim paiting!
You're the best, boss!
Shortened Konglish
Korean loves to shorten long English phrases into two or three syllables. These forms can be hard to recognize even for fluent English speakers.
| Konglish | Short for | Meaning |
|---|---|---|
| 에어컨 (aircon) | Air conditioner | Air conditioner |
| 리모컨 (remocon) | Remote control | TV remote |
| 셀카 (selca) | Self camera | Selfie |
| SNS | Social network service | Social media |
| 파이팅 (fighting) | — | A cheer: "you can do it!" |
| 오피스텔 (officetel) | Office + hotel | Studio-style apartment building |
| 콘셉트 (concept) | Concept | A theme or style, as in K-pop "concepts" |
Why Konglish exists
English words entered Korean through media, business and education, and many were shortened or reshaped to fit Korean pronunciation and grammar. Some came through Japanese, and a few, like arbeit, come from German. The result is a set of words that look English but work as Korean vocabulary. Pronunciation shifts too: Korean has no "f" or "th" sounds, so "fighting" becomes 파이팅 (paiting) and "health" becomes 헬스 (hellseu).
Do
- Use Konglish to be understood quickly
- Learn the meaning shifts, like service and fighting
- Say "fighting" (파이팅) to cheer friends on
- Enjoy the differences; they make good conversation topics
Don't
- Correct Koreans' Konglish as "wrong English"
- Assume English words keep their English meaning
- Confuse "meeting" (a group date) with a business meeting
- Order "cider" expecting apple cider
More language guides: Korean internet slang, Korean age and speech levels, and nunchi.
Frequently Asked Questions
What is Konglish? English-based words used in Korean, often shortened or with new meanings, like 핸드폰 (handphone) for cell phone.
Is Konglish wrong English? It's not English at all; it's Korean vocabulary that came from English. Within Korean, it's perfectly correct.
What does "service" mean in a Korean restaurant? A free extra, such as a complimentary side dish or drink from the owner.
Why do Koreans say "fighting"? It's a cheer meaning "you can do it" or "good luck", used before exams, games or hard tasks.