Every Korean sentence ends in a speech level, and that ending says something about your relationship with the listener before the content arrives. Grammar books list several levels; in practice you need three.
The three that matter
| Level | Where you hear it | Endings |
|---|---|---|
| 해요체 (polite) | shops, taxis, colleagues, strangers, older people | -아요 · -어요 · -예요 |
| 합니다체 (formal) | announcements, news, presentations, staff scripts | -습니다 · -ㅂ니다 · -습니까 |
| 반말 (casual) | close friends, family, people clearly younger | -아 · -어 · plain forms |
해요체 is the default: polite without being stiff, and right in almost every situation a visitor meets. 합니다체 you'll hear constantly in public spaces and rarely need to produce. 반말 is the one that causes offence when used with the wrong person.
The same sentence, three ways
| Level | "Did you eat?" | "Thank you." |
|---|---|---|
| 합니다체 | 식사하셨습니까? | 감사합니다. |
| 해요체 | 밥 먹었어요? | 고마워요. |
| 반말 | 밥 먹었어? | 고마워. |
해요체 and 반말 often differ by a single syllable: 요 does most of the work. 감사합니다 is the one formal phrase everyone uses everywhere, including in otherwise 해요체 conversations.
Dropping 요: the mechanics
| 요 form | 반말 | Romanization |
|---|---|---|
| 먹어요 | 먹어 | meogeo |
| 좋아요 | 좋아 | joa |
| 가요? | 가? | ga? |
| 학생이에요 | 학생이야 | haksaengiya |
| 고마워요 | 고마워 | gomawo |
Most of the time you just drop 요. Nouns change a little: 이에요 → 이야, 예요 → 야. The grammar is the easy part; knowing when you're allowed to is the real skill.
Honorifics are a separate axis
Speech level is about your relationship with the listener. Honorifics show respect for the person you're talking about, with -(으)시- and special verbs.
| Plain | Honorific | Example |
|---|---|---|
| 먹다 | 드시다 | 할머니가 드세요. (Grandma is eating.) |
| 자다 | 주무시다 | 할머니께서 주무세요. (Grandma is sleeping.) |
| 있다 | 계시다 | 선생님 계세요? (Is the teacher in?) |
| 말하다 | 말씀하시다 | 말씀하세요. (Please go ahead.) |
So you can speak casually to a friend while using honorifics about their father. The two systems are independent. Honorific endings are also how Koreans say a polite "you" without the word: the guide to 당신 and 너 shows how.
When 반말 is safe, and when it isn't
| Safe to use 반말 | Not safe |
|---|---|
| close friends your age, once agreed | anyone noticeably older, however friendly |
| children | someone you've just met |
| when the other person invites it | anyone senior to you at work |
| talking to yourself | service staff |
The asymmetry matters. An older person may speak 반말 to you while you answer with 요. That's normal, not an insult, and it doesn't mean you can switch.
How the switch is offered
Koreans don't drift into casual speech; they agree on it out loud, because switching is a statement about the relationship.
| You'll hear | Meaning |
|---|---|
| 말 놓으세요. | Please speak casually to me. |
| 말 편하게 해요. | Let's talk comfortably. |
| 우리 동갑이네요! | We're the same age! (often the cue) |
Once an older person offers, both sides switch. If you're the one asking, 말 놓아도 될까요? ("may I speak casually?") is the polite way. Finding out you're the same age (동갑) is a common trigger: the age guide explains how people work that out.
What happens if you get it wrong
Less than you fear: people are forgiving with learners. The one thing worth avoiding is 반말 with someone older or in a service role, which reads as dismissive rather than as a language slip. The opposite risk is subtler: 합니다체 with friends keeps a distance you may not intend.