You've worked out how the machine works. Now comes the harder part: agreeing on a background with your friend while the timer runs.
The exchange
A: 이 배경 어때? 난 이게 맘에 들어.
(What do you think of this background? I like this one.)
B: 너무 촌스럽지 않아? 난 이 배경이 더 나은 것 같은데.
(Isn't it too tacky? I think this one looks better.)
A: 응, 네가 고른 게 더 귀엽고 자연스러운 것 같아.
(Yeah, the one you picked looks cuter and more natural.)
B: 그래, 그럼 이 배경으로 사진 찍자!
(Okay, let's take the photo with this background then!)
맘에 들어 means "I like it"; 맘 is the short form of 마음. 촌스럽다 (chonseureopda) is the go-to word for something tacky or dated. -ㄴ 것 같은데 ("I think ~, though") softens a disagreement, and -자 ("let's") settles it.
Words to know
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 배경 | baegyeong | background |
| 촌스럽다 | chonseureopda | tacky, dated |
| 귀엽다 | gwiyeopda | cute |
| 자연스럽다 | jayeonseureopda | natural |
| 맘에 들다 | mame deulda | to like |
| 고르다 | goreuda | to choose |
The options
| Korean | Romanization | What it is |
|---|---|---|
| 단색 | dansaek | plain colors |
| 계절 테마 | gyejeol tema | seasonal themes |
| 콜라보 | kollabo | character or brand collaborations |
| 프레임 | peureim | the frame around the strip |
Plain white, beige and pastels are the safe choices. Seasonal and collaboration frames change often.
What you'll hear from your friend
| You'll hear | Meaning |
|---|---|
| 이게 더 예쁘지 않아? | Isn't this one prettier? |
| 이건 좀 별로야. | This one's not great. |
| 아무거나 괜찮아. | Anything's fine. |
| 시간 없어, 빨리 골라! | No time, hurry and pick! |
The last one comes up a lot: the selection screen has a timer, and it runs out faster than you think.
When you can't decide
- 그냥 이걸로 하자. (geunyang igeollo haja) Let's just go with this one.
- 랜덤으로 하자. (raendeomeuro haja) Let's just go random.
- 다음엔 네가 골라. (daeumen nega golla) You pick next time.
Polite or casual?
| Casual (friends) | Polite | Meaning |
|---|---|---|
| 이거 어때? | 이거 어때요? | How about this one? |
| 맘에 들어. | 마음에 들어요. | I like it. |
| 이걸로 하자. | 이걸로 해요. | Let's go with this. |
You'll almost always do this with friends, so casual is natural.
What to actually say
- Suggesting: 이 배경 어때?
- Disagreeing gently: 난 이게 더 나은 것 같은데.
- Deciding: 그냥 이걸로 하자!
More fun and going out: how to use a photo booth · the noraebang phrase guide