A traditional market is where the price on the sign isn't always final, where vendors talk to you first, and where cash still sometimes matters. It's also a great place to practice: vendors are usually patient with foreigners and pleased when you try.
Browsing without committing
Vendors greet anyone who slows down. If you're just looking, say 구경할게요 (gugyeonghalgeyo, "I'm just looking around") or 그냥 볼게요 (geunyang bolgeyo). Both are normal, and nobody is offended.
Asking about things
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 이거 뭐예요? | igeo mwoyeyo? | What is this? |
| 이거 얼마예요? | igeo eolmayeyo? | How much is this? |
| 매워요? | maewoyo? | Is it spicy? |
| 먹어 봐도 돼요? | meogeo bwado dwaeyo? | Can I try some? |
At food stalls, asking for a taste is normal. The prices guide helps when the answer comes back fast.
What the vendor will say
| You'll hear | Meaning |
|---|---|
| 어서 오세요! 뭐 찾으세요? | Welcome! What are you looking for? |
| 한 봉지에 오천 원이요. | 5,000 won a bag. |
| 맛보고 가요. | Have a taste. |
| 몇 개 드려요? | How many shall I give you? |
| 하나 더 넣어 드렸어요. | I put in an extra one. |
Asking for a discount
This works at traditional markets. At shops, department stores and convenience stores it's awkward.
| Korean | Romanization | Meaning |
|---|---|---|
| 좀 깎아 주세요. | jom kkakka juseyo | Give me a little discount. |
| 좀 싸게 해 주세요. | jom ssage hae juseyo | Make it a bit cheaper. |
| 두 개 사면 얼마예요? | du gae samyeon eolmayeyo? | How much if I buy two? |
Tone matters more than words. Said lightly, with a smile, when you really mean to buy, it's part of the exchange. Buying more is the easiest way to get a better price.
덤: the free extra
Instead of lowering the price, vendors often add a bit more. That's 덤 (deom). If you buy mandarins and two extra land in the bag, 감사합니다 is all you need to say.
Counters
| Counter | Used for |
|---|---|
| 개 | general items |
| 봉지 | a bag of something |
| 팩 | a pack |
| 근 | a traditional weight for meat and produce |
| 마리 | fish, whole animals |
근 (geun) is about 600 g for meat and less for vegetables. 한 근 주세요 is what you'll hear at the butcher. The counters guide covers the rest.
Paying
Ask 카드 돼요? (kadeu dwaeyo?, "do you take card?") before you order. Most stalls take cards now, but some small ones prefer or only take cash, so carry some.
Polite or casual?
Older vendors often switch into casual speech or call you 학생 or 아가씨. It's friendly, not rude. Keep using polite -요 yourself.
A full exchange
Vendor: 어서 오세요! 뭐 찾으세요?
You: 그냥 구경할게요.
You: (later) 이거 얼마예요?
Vendor: 한 봉지에 오천 원이요.
You: 두 개 사면 좀 깎아 주세요.
Vendor: 그럼 구천 원에 드릴게요.
You: 감사합니다. 카드 돼요?
Where to go: 광장시장 is famous for food: bindaetteok and mayak gimbap. 남대문시장 is bigger and more general. Neighborhood markets are quieter and better for practice.
More shopping guides: the convenience store guide · buying clothes · ordering street food